La gran desconexión o cómo internet está cambiando la política. The big disconnect and how internet is changing politics.

El autor de este nuevo libro, THE BIG DISCONNECT es Micah Sifry, y es una lectura casi obligada si nos interesa saber cómo internet nos está cambiando la política, y la vida. Este es un momento convulso me decía ayer una amiga, y yo le dije, sí, maravillosamente convulso. De este instante de la historia de la humanidad y sus relaciones con la política va este libro que deseo que cuanto antes se traduzca al español:

Ahora que la comunicación puede ser tan rápida como el pensamiento, ¿por qué no nuestra capacidad de organizarnos políticamente?

 La web nos ha dado la capacidad y velocidad: pero el progresivo cambio parece ser algo que está perpetuamente en el aire, raramente se manifiesta, aunque empieza a dejarse ver.

Micah L. Sifry, analista de toda la vida de la democracia y su papel en la red, examina lo que él llama "The Big Disconnect." En su estilo usual explora por qué las políticas impulsadas por datos digitales han fallado o tal vez engañado, y analiza, lo más importante, la forma en que se pueden manejar para que nos sirvan en cambio,para lograr un equilibrio real entre los ciudadanos y el estado,  y que el estado sea más independiente de las grandes empresas.

La web y las redes sociales han permitido un aumento explosivo de la participación social (de todos) en el ámbito público, pero no mucho más ha cambiado. Para el siguiente paso más allá de la conectividad, escribe Sifry, "necesitamos una verdadera plaza pública digital, no una acogida por Facebook, moldeada por Google y destrozada por las Agencias de Seguridad Nacional. 

Si no construimos una, entonces cualquier noción de democracia como "gobierno del pueblo" ya no será significativo. Vamos a ser una nación de grandes volúmenes de datos, de Big-mail, de nuevo todo gobernado por los poderes fácticos. "

The big disconnect.

Now that communication can be as quick as thought, why hasn’t our ability to organize politically—to establish gains and beyond that, to maintain them—kept pace? The web has given us both capacity and speed: but progressive change seems to be something perpetually in the air, rarely manifesting, even more rarely staying with us.

Micah L. Sifry, a longtime analyst of democracy and its role on the net, examines what he calls “The Big Disconnect.” In his usual pithy, to-the-point style, he explores why data-driven politics and our digital overlords have failed or misled us, and how they can be made to serve us instead, in a real balance between citizens and state, independent of corporations.

The web and social media have enabled an explosive increase in participation in the public arena—but not much else has changed. For the next step beyond connectivity, writes Sifry, “we need a real digital public square, not one hosted by Facebook, shaped by Google and snooped on by the National Security Agency. If we don’t build one, then any notion of democracy as ‘rule by the people’ will no longer be meaningful. We will be a nation of Big Data, by Big Email, for the powers that be.”